الحمدلله ذى الملك و الملكوت ، و العظمة و الجبروت ، و العز و الكبرياء و البهاء و الجلال ، و المهابة و الجمال ، و الحول و القوة ، و المنة و الغلبة ، و الفضل و الطول ، و العدل ، و الحق ، و الخلق و العلا، و الرفعة و المجد، و الفضيلة و الحكمة ، و الغناء و السعة ، و البسط و القبض ، و الحلم و العلم ، و الحجة البالغة ، و النعمة السابغة ، و الثناء الحسن الجميل ، والالاء الكريمة ، ملك الدنيا و الاخرة و الجنة و النار، و ما فيهن تبارك و تعالى .
الحمدلله الذى علم اسرار الغيب ، و اطلع على ما تجن القلوب ، فليس عنه مذهب و لا مهرب .
و الحمدلله الذى المتكبر فى سلطانه ، العزيز فى مكانه ، القوى فى بطشه ، الرفيع فوق عرشه ، المطلع على خلقه ، و البالغ لما اءراد من علمه . الحمدلله الذى بكلماته قامت السموات الشداد، و ثبتت الارضون المهاد، و انتصبت الجبال الرواسى الاوتاد، و جرت الرياح اللواقح ، و سار فى جو السماء السحاب ، و وقفت على حدودها البحار، و وجلت القلوب من مخافته ، و انقمعت الارباب لربوبيته تباركت يا محصى قطر المطر، و ورق الشجر، و محيى اءجساد الموتى للحشر، سبحانك يا ذالجلال و الاكرام ؛ ما فعلت بالغريب الفقير اذا اءتاك مستجيرا مستغيثا؟ ما فعلت بمن اءناخ بفنائك و تعرض لرضاك و عذا اليك ، فجثا بين يديك يكشو اليك ما لا يخفى عليك ؟ فلا يكونن يا رب حظى من دعائى الحرمان ، و لا نصيبى مما اءرجوا منك الخذلان ؛ يا من لم يزل و لم يزول كما لم يزل قائما على كل نفس بما كسبت ، يا من جعل اءيام الدنيا تزول ، و شهورها تحول ، و سنيها تدور، و اءنت الدائم لا تبليك الازمان و لا تغيرك الدهور؛ يا من كل يوم عنده جديد، و كل رزق عنده عتيد، للضعيف و القوى و الشديد، قسمت الارزاق بين الخلائق فسويت بين الذرة و العصفور.
اللهم اذا ضاق المقام بالناس فنعوذ بك من ضيق المقام .
اللهم اذا طال يوم القيامة على المجرمين فقصر ذلك اليوم علينا كما بين الصلاة الى الصلاة .
اللهم اذا اءذنيت الشمس من الجماجم ، فكان بينها و بين الجمامم مقدار ميل ، و زيد فى حرها حر عشر سنين ، فانا نساءلك اءن تظلنا بالغمام ، و تنصب لنا المنابر و الكراسى نجلس ‍ عليها، و الناس ينطلقون فى المقام . آمين رب العالمين .
اءسئلك اللهم بحق هذه المحامد الا غفرت لى و تجاوزت عنى ، و اءلبستنى العافية فى بدنى ، و رزقتنى السلامة فى دينى ؛ فانى اءسئلك و اءنا واثق باجابتك اياى فى مسئلتى ، و اءدعوك و اءنا باستماعك دعوتى ، فاستمع دعائى و لا تقطع رجائى و لا ترد ثنائى و لا تخيب دعائى اءنا محتاج الى رضوانك و فقير الى غفرانك ، و اءسئلك و لا آيس من رحمتك ، و اءدعوك و اءنا غير محترز من سخطك ؛ يا رب و استجب لى و امنن على بعفوك ، و توفنى مسلما، و اءلحقنى بالصالحين ؛ رب لا تمنعنى فضلك منان ، و لا تكلنى الى نفسى مخذولا يا حنان .
رب ارحم عند فراق الاحبة صرعتى ، و عند سكون القبر وحدتى ، و فى مفازة القيامة غربتى ، و بين يديك موقوفا للحساب فاقتى .
رب اءستجير بك من النار فاءجرنى ، رب اءعوذ بك من النار فاعذنى ، رب اءفزع اليك من النار فاءبعدنى ، رب اءسترحمك مكروبا فارحمنى ، رب اءستغفرك لما جهلت فاغفر لى ، رب قد اءبرزنى الدعاء للحاجة اليك فلا تؤ يسنى ، يا كريم ذا الالاء و الاحسان و التجاوز.
يا سيدى يا بر يا رحيم استجب بين المتضرعين اليك دعوتى ، و ارحم من المنتجبين بالعويل عبرتى ، و اجعل فى لقائك يوم الخروج من الدنيا راحتى ، و استر بين الاموات يا عظيم الرجاء عورتى ، و اعطف على عند التحويل وحيدا الى حفرتى ، انك اءملى و موضع طلبتى ، و العارف بما اريد فى توجيه مسئلتى ؛ فاقض يا قاضى الحاجات حاجتى ، فاليك المشتكى و اءنت المستعان و المرتجى ، اءفر اليك هاربا من الذنوب فاقبلنى ؛ و اءلتجى ء من عدلك الى مغفرتك فاءدركنى ؛ و اءلتاذ بعفوك من بطشك فامنعنى ؛ و اءستروح رحمتك من عقابك فنجنى ؛ و اءطلب القربة منك بالاسلام فقربنى ؛ و من الفزع الاكبر فامنى ، و فى ظل عرشك فظللنى ، و كفلين من رحمتك فهب لى ، و من الدنيا سالما فنجنى ، و من الظلمات الى النور فاءخرجنى ، و يوم القيامة فبيض وجهى و حسابا يسيرا فحاسبنى ، و بسرائرى فلا تفضحنى ، و على بلائك فصبرنى ، و كما صرفت عن يوسف السوء و الفحشاء فاصرفه عنى ، و ما لا طاقة لى به فلا تحملنى ، و الى دار السلام فاهدنى و بالقرآن فانفعنى ، و بالقول الثابت فثبتنى ، و من الشيطان الرجيم فاحفظنى ، و بحولك و قوتك و جبروتك فاعصمنى ، و بحلمك و علمك و سعة رحمتك من جهنم فنجنى ، و جنتك الفردوس فاءسكنى ، و النظر الى وجهك فارزقنى ؛ و بنبيك محمد صلى الله عليه و آله فاءلحقنى و من الشياطين و اءوليائهم و من شر كل ذى شر فاكفنى .
اللهم و اءعدائى و من كادنى ان اءتوا برا فجبن شجعهم ، فض جموعهم كلل سلاحهم عرقب دوابهم ، سلط عليهم العواصف و القواصف ، و اءنزلهم من صياصيهم ، و اءمكنا من نواصيهم ، آمين يا رب العالمين .
اللهم صل على محمد و آل محمد، صلاة يشهد الاولون مع الابرار، و سيد المرسلين ، و خاتم النبيين ، و قائد الخير و مفتاح الرحمة .
اللهم رب البيت الحرام ، و الشهر الحرام ، و رب المشعر الحرام ، و رب الركن و المقام ، و رب الحل و الاحرام ، بلغ روح محمد منا التحية و السلام .
سلام عليك يا رسول الله ، سلام عليك يا اءمين الله ، سلام عليك يا محمد بن عبدالله ، السلام عليك و رحمة الله و بركاته ، فهو كما وصفته بالمؤ منين رؤ ف رحيم ؛ اللهم اءعطه اءفضل ما ساءلك و اءفضل ما سئلت له ، و اءفضل ما اءنت مسئول له الى يوم القيامة . آمين يا رب العالمين ⁽¹²²³⁾
ترجمه : حمد و سپاس خداوندى را سزاست كه مداحان از عهده مدح و ستايش او، شمارشگران از عهده شمارش نعمتهاى او، و تلاش كنندگان از عهده اداى حق او بر نمى آيند، و جز معبودى نيست ، او اول و آخر است ، او ظاهر و باطن است ، او زنده كننده و ميراننده است ، و او برتر از همه ، صاحب فضل ، و بقاى او دائمى و ابدى است .
حمد مخصوص خداوندى است كه عالمان عمق علم او را درك نكرده ، و جاهلان حلم او را اندك نشمارند، و ستايشگران به مدح او دست نمى يابند، و توصيف كنندگان در توصيف او عاجز، و مخلوقات از دست يافتن به كمالات او ناتوان مى باشند.
و حمد از آن خداوندى است كه داراى ملك و ملكوت ، عظمت و جبروت ، عزت و بزرگى و شكوه ، زيبايى و بزرگى ، توانمندى و زيبايى و جمال ، قدرت و قوت ، منت و غلبه ، و حكمت ، بى نيازى و سعه ، بسط و قبض ، و حلم و علم مى باشد كسى كه داراى دليل روشن ، و نعمت فراوان ، و اوصاف نيكو و زيبا، و نعمتهاى فراوان و فراگير است ، و مالك دنيا و آخرت ، بهشت و جهنم ، و آنچه در بين آنهاست مى باشد.
سپاس خداوندى را سزاست كه رازهاى نهانى را آگاه است و بر آنچه كه بر دلها مى گذرد و خطور مى كند داناست و راه فرارى از دست قدرت او وجود ندارد.
حمد و ستايش شايسته خداوندى است كه در سلطنتش برترين است ، در جايگاهش محكم ، براى سخت گيرى نيرومند، برتر و بالاتر از عرش ، آگاه به افعال و اعمال جميع مردم ، و توانا بر آنچه كه علم دارد و مى خواهد مى باشد. حمد مخصوص خداوندى است كه به نيرو و قدرت او آسمانها برپا ايستاده ، و زمينهاى لرزان به جاى خود ثابت و استوار گرديده اند، كوههاى محكم به سبب تثبيت زمين هستند استوار شده ، و بادهاى باروركننده جريان مى يابند، و ابرها در آسمان به حركت درآمده ، درياها در محدوده خود متوقف گرديده ، و قلبها از بيم او به لرزه در مى آيند، و معبودهاى دروغين به ربوبيت او رسوا گرديده اند. مبارك هستى اى شمارش كننده تعداد قطره هاى باران ، و برگهاى درختان ، و اى زنده كننده مردگان ، پاك و منزهى اى دارنده بزرگى و بخشندگى ! خداوندا، در مقابل بنده غريب و نيازمندى كه به تو پناهنده شده و از تو يارى مى جويد، چه مى كنى ؟ و در برابر كسى كه به درگاه تو آمده تا رضا و خشنودى تو را شاهد باشد، و در پيشگاه تو بر زمين افتاده و از آنچه كه بدان دانايى شكايت مى كند، چه خواهى كرد؟ پس از پروردگار هستى ، بهره ام را از دعايم حرمان و نااميدى قرار مده ، و نصيبم را در آنچه كه براى آن به تو اميدوارم خذلان و محروميت قرار مده ؛ اى كسى كه هميشه بوده اى و خواهى بود و بر اعمال بندگانت آگاه مى باشى ، اى كسى كه روزهاى دنيا در گذر، و ماههاى آن را در تحول و سالهاى آن را در حال گردش قرار داده اى ، و خود همواره بدون تغيير و دگرگونى باقى مى باشى ! اى كسى كه هر روز برايت تازه است ، و روزى هر كس را همان قدر كه مقرر است - در هر روز - بين بندگان تقسيم مى كنى و بين همه آنها عدالت را برقرار مى سازى !
پروردگارا! آنگاه كه با مردم بودن دشوار مى شود، از دشوارى و شر آن به تو پناه مى برم .
خداوندا، آنگاه كه روز قيامت بر گناهكاران طولانى مى گردد، آن روز را مانند فاصله بين دو نماز بر ما كوتاه گردان !
خداوندا، در روز قيامت ، آنگاه كه خورشيد بر مردمان به شدت مى تابد و فاصله اش با آنها كاهش مى يابد، و حرارتش هزاران برابر مى گردد، از تو مى خواهم كه ما را در سايه رحمت خود قرار داده ، و در حالى كه مردمان را براى حسابرسى آماده مى سازى ، جايگاهى را براى ما قرار ده كه در آن استقرار يابيم ، اجابت فرما اى پروردگار جهانيان !
خداوندا، به حق اين ستايشها و سپاسگزاريها از من درگذر، و مرا مورد عفو و بخشش خود قرار ده ، و سلامتى در بدن و در دين ، به من عطا فرما! پروردگارا، در حالى كه به اجابت خواسته ام از طرف تو اطمينان دارم را از تو مى خواهم ، و در حالى كه مى دانم سخنم را مى شنوى تو را مى خوانم ، پس دعايم را بشنو، و اميدم را قطع مكن ، و مدح و ثنايم را رد منما، و دعايم را بدون اجابت مگذار! همانا من نيازمند رضاى تو، و محتاج بخشش تو هستم ، حاجتهايم را از تو مى خواهم ، و از رحمت ماءيوس نمى باشم ، و از غضب تو در هراس ‍ مى باشم ؛ خداوندا، پس دعايم را اجابت فرما، و با بخشش خود بر منت گذار، و مرا مسلمان بميران ، به صالحان ملحق فرما؛ خدايا، مرا از فضل و رحمت خود محروم مكن ، اى منان ؛ و مرا به حالت بيچارگى به خود وامگذار، اى خداوند مهربان !
پروردگارا، بر من رحم كن به گاه زمين خوردنم در هنگام مرگ ، و فراق دوستان و تنهاييم در هنگام جاى گرفتن در قبر، و غربتم به هنگام قيامت ، و به گاه نيازم به هنگام حسابرسى !
خداوندا، از آتش جهنم به تو پناه مى برم پس پناهم ده ؛ خدايا، از آتش جهنم نجات مى خواهم پس نجاتم ده ؛ پروردگارا، از ترس آتش به تو روى مى آورم پس مرا از آتش دور دار؛ خداوندا، با بيچارگى تمام از تو طلب رحمت مى نمايم پس بر من رحم كن ؛ پروردگارا، در برابر جهالتهاى خود از تو طلب بخشش دارم پس مرا مورد عفو و بخشش خود قرار ده ! حاجتهايم باعث شد تا به درگاه تو آمده از تو تقاضاى برآوردن حاجتهايم را داشته باشم پس مرا ماءيوس نكن اى كريمى كه نعمتهاى بى شمار همه اش در دستان تو، در بين تضرع كنندگان به سويت ، دعاى مرا اجابت فرما، و در بين استغاثه كنندگان به درگاهت ، به سبب اشكهايى كه ريخته ام مرا مورد رحم و بخشش خود قرار ده ، و به هنگام ملاقاتت پس ‍ از خروج از دنيا، آسايش و راحتى را برايم مقدر فرما، اى نهايت اميد اميدواران ! در ميان مردگان عيبم را بپوشان ، و آنگاه كه به تنهايى در قعر قبر قرار مى گيرم بر حاجتهايم هستى ؛ پس اى برآورنده حاجتها، خواسته هايم را برآورده ساز! اى ياور و اميد من ، شكايتم به سوى توست ، و از گناهانى كه مرتكب شده ام ، به سوى تو مى گريزم ، پس مرا بپذير؛ و از عدالت تو به سوى غفران و بخششت پناه مى برم ، پس مرا درياب ؛ و از غضبت به عذابى كه برايم مهيا نموده اى به رحمتت پناهنده مى گردم ، پس بر من رحم كن و مرا نجات ده ! و به واسطه اسلام خواستار نزديكترشدن به تو هستم ، پس مرا به خود نزديك گردان و از هراس روز قيامت مرا ايمن دار، و در سايه عرشت جايگاهم ده ، و مرا مشمول رحمتت گردان ، و به سلامت از دنيا نجاتم ده ، و مرا از ظلمات به سوى نور هدايت كن ، و در روز قيامت چهره ام را درخشان گردان ، و با محاسبه اى آسان مرا مورد حسابرسى قرار ده ، و به عيبهايم مرا مفتضح و شرمسار مگردان ، و مرا بر بلاها و سختى ها صبور نما، و آن گونه كه از حضرت يوسف بدى و پليدى را دور ساختى ، زشتى ها و پليديها را از من دور ساز، و آنچه را كه بدان طاقت ندارم بر من تحميل منما، و مرا به سوى بهشت رهنمون گردان ، و از قرآن بهره مندم ساز، و با گفتار صحيح مرا ثابت قدم قرار ده ، و از شيطان رانده شده حفظ فرما، و به قدرت ، قوت و جبروتت مرا از گناه دور دار، و به حلم ، علم و وسعت رحمتت مرا از جهنم نجات بخش ، و در بهشت خود ساكن گردان ، و ديدار ((وجه )) خودت را نصيبم فرما، و مرا به پيامبرت محمد صلى الله عليه و آله ملحق نما، و از شياطين و دوستان آنها و از شر هر شرورى كفايت فرما!
پروردگارا! دشمنانم و كسانى كه نسبت به من كينه دارند اگر قصد آزار مرا نمودند، شجاعانشان را ضعيف ، لشكريانشان را متفرق ، سلاحهايشان را از كار افتاده ، و حيواناتشان را ناتوان گردان ، و بادهاى تند و طوفانهاى سخت را بر آنان مسلط فرما، و آنها را از سنگرهاى خود فرود آور، و ما را بر نابوديشان قادر فرما، اجابت فرما اى پروردگار جهانيان !
پروردگارا! بر محمد و خاندانش درود فرست ، درودى كه پيشينيان و ابرار و سيد مرسلين كه خاتم پيامبران ، و رهبرى كننده به سوى خير، و كليد رحمت است شاهد آن باشند.
خدايا! اى پروردگار بيت الحرام و ماه حرام و مشعرالحرام ، و اى پروردگار ركن و مقام ، اى پروردگار حل و حرم ، از جانب ما به روح محمد سلام و درود فرست .
(و سپس پيامبر را زيارت نموده گوييم :)
سلام بر تو اى رسول خدا، سلام بر تو اى امين خدا، سلام بر تو اى محمد بن عبدالله ، سلام و رحمت و بركات خدا بر تو باد كه او همان طور كه تو وصفش نمودى ، بر مؤ منان مهربان و رئوف است ، خدايا ! برتر از آنچه از تو خواسته ، و تا امروز براى او خواسته شده ، و تا روز قيامت براى او خواسته مى شود، به او عطا كن ، اجابت فرما اى پروردگار جهانيان !
دعاى حضرت فاطمه عليهاالسلام در تعقيب نماز عشاء
سبحان من تواضع كل شى ء لعظمته ، سبحان من ذل كل شى ء لعزته ، سبحان من خضع كل شى ء باءمره و ملكه ، سبحان من انقادت له الامور باءزمتها.
الحمدلله الذى لا ينسى من ذكره ، الحمدلله الذى لا يجب من دعاه ، الحمدلله الذى من توكل عليه كفاه ، الحمدلله سامك السماء، و ساطح الارض ، و حاصر البحار، و ناضد الجبال ، و بارى ء الحيوان ، و خالق الشجر، و فاتح ينابيع الارض ، و مدبر الامور، و مسير السحاب ، و مجرى الريح و الماء و النار من اءغوار الارض متصاعدات فى الهواء، و مهبط الحر و البرد، الذى بنعمته تتم الصالحات ، و بشكره تستوجب الزيادات و باءمره قامت السموات ، و بعزته استقرت الراسيات ، و سبحت الوحوش فى الفلوات ، و الطير فى الوكنات .
الحمدلله رفيع الدرجات ، منزل الايات ، واسع البركات ، ساتر العورات ، قابل الحسنات ، مقيل العثرات ، منفس الكربات ، منزل البركات ، مجيب الدعوات محيى الاموات ، اله من فى الارض و السموات .
الحمدلله على كل حمد و ذكر و شكر و صبر و صلاة و زكاة و قيام و سعادة و بركة و رحمة و نعمة و كرامة و فريضة و سراء و ضراء، و شدة و رخاء، و مصيبة و بلاء و عسر و يسر، و غناء و فقر، و على كل حال ، و فى كل اءوان و زمان ، و كل مثوى و منقلب ، و مقام .
اللهم انى عائد بك فاءعذنى ، و مستجير بك فاءجرنى ، و مستعين بك فاءعنى ، و مستغيث بك فاءغثنى ، و داعيك فاءجبنى ، و مستغفرك فاغفر لى ، و مستنصرك فانصرنى ، و مستهديك فاهدنى ، و مستكفيك فاكفنى ، و مستمسك بحبلك فاعصمنى ، و متوكل عليك فاكفنى ؛ و اجعلنى فى عياذك و جوارحك و حرزك و حراستك و كلاءتك و حرمتك و اءمنك و تحت ظلك ، و تحت جناحك و اجعل على جنة واقية منك ، و اجعل حفظك و حياطتك و حراستك ، و كلاءتك من ورائى و اءمامى ، و عن يمينى و عن شمالى ، و من فوقى و من تحتى و حوالى ، حتى لا يصل من المخلوقين الى مكروهى و اءذاى ، بحق لا اله الا اءنت المنان بديع السموات و الارض ، ذوالجلال و الاكرام .
اللهم اكفنى حسد الحاسدين ، و بغى الباغين ، و كيد الكائدين ، و مكر الماكرين ، و حيلة المحتالين ، و غلية المغتالين ، و غيبة المغتابين ، و ظلم الظالمين ، و جور الحائرين ، و اعتداء المعتدين ، و سخط المسخطين ، و تشحب المتشحبين ، و صولة الصائلين ، و اقتسار المقتسرين ، و غشم الغاشمين ، و خبط الخابطين ، و سعاية الساعين ، و نميمة النامين و سحر السحرة ، و المردة و الشياطين ، و جور السلاطين ، و مكروه العالمين .
اللهم انى اسئلك باسمك المخزون الطيب الطاهر الذى قامت به السموات و الارض ، و اءشرقت له الظلم ، و سبحت له الملائكة ، و وجلت عنه القلوب ، و خضعت له الرقاب ، و اءحييت به الموتى ، اءن تغفر لى كل ذنب اءذنبته ، فى ظلم الليل و ضوء النهار، عمدا اءو خطا سرا اءو علانية ؛ و اءن تهب لى يقينا و هديا و نورا و علما و فهما حتى اقيم كتابك ، و احل حلالك ، و احرم حرامك ، و اؤ دى فرائضك ، و اقيم سنة نبيك محمد صلى الله عليه و آله .
اللهم اءلحقنى بصالح من مضى ، و اجعلنى من صالح من بقى ، و اختم لى عملى باءحسنه انك غفور رحيم .
اللهم اذا فنى عمرى ، و تصرمت اءيام حياتى ، و كان لابد لى من لقائك ، فاءسئلك لطيف اءن توجب لى من الجنة منزلا يغبطنى به الاولون و الاخرون .
اللهم اقبل مدحتى و التهافى ، و ارحم ضراعتى و هتافى ، و اقرارى على نفسى و اعترافى ، فقد اءسمعتك صوتى من الداعين ، و خشوعى فى الضارعين ، و مدحتى فى القائلين ، و تسبيحى فى المادحين ؛ و اءنت مجيب المضطرين ، و مغيث المستغيثين ، و غياب الملهوفين ، و حرز الهاربين ، و صريخ المؤ منين ؛ و مقيل المذنبين ؛ و صلى الله على البشير و النذير، و السراج المنير، و على الملائكة و النبيين .
اللهم داحى المدحوات ، و بارى ء المسموكات ، و جبال القلوب على فطرتها شقيها و سعيدها، و اجعل شرائف صلواتك ، و نوامى بركاتك ، و كرائم تحياتك على محمد عبدك و رسولك و اءمينك على وحيك ، القائم بحجتك ، و الذاب عن حرمك ، و الصادع باءمرك و المشيد لاياتك ، و الموفى لنذرك .
اللهم فاءعطه بكل فضيلة من فضائله ، و نقيبة من مناقبة ، و حال من اءحواله ، و منزلة من منازلة ، راءيت محمدا لك فيها ناصرا، و على مكروه بلائك صابرا، و لمن عاداك معاديا، و لمن والاك مواليا، و عن ما كرهت نائيا، و الى ما اءحببت داعيا، فضائل من جزائك ، و خصائص من عطائك و حبائك ، تسنى بها اءمره ، و تعلى بها درجته ، مع القوام بقسطك ، و الذابين عن حرمك ، حتى لا يبقى سناء و لا بهاء و لا رحمة و لا كرامة الا خصصت محمد بذلك ، و آتيته منك الذرى ، و بلغته المقامات العلى . آمين يا رب العالمين .
اللهم انى اءستودعك دينى و نفسى و جميع نعمتك على ، فاجعلنى فى كنفك و حفظك و عزك و منعك عز جارك ، و جل ثناؤ ك ، و تقدست اءسماؤ ك ، و لا اله غيرك ، حسبى اءنت فى السراء و الضراء، و الشدة و الرخاء، و نعم الوكيل .
ربنا انك توكلنا و اليك اءنبنا و اليك المصير، ربنا لا تجعلنا فتنة للذين كفروا، و اغفر لنا ربنا انك اءنت العزيز الحكيم ؛ ربنا اصرف عنا عذاب جهنم ان عذابها كان غراما، اءنها ساءت مستقرا و مقاما؛ ربنا افتح بيننا و بين قومنا بالحق و اءنت خير الفاتحين .
ربنا اننا آمنا فاغفر لنا و ذنوبنا و كفر عنا سيئاتنا و توفنا مع الابرار، ربنا و آتنا ما وعدتنا على رسلك ، و لا تخزنا يوم القيامة انك لا تخلف الميعاد.
ربنا لا تؤ اخذنا ان نسينا او اخطانا، ربنا و لا تحمل علينا اصرا كما حملته على الذين من قبلنا.
ربنا و لا تحملنا ما لا طاقة لنا به ، و اعف عنا و اغفر لنا و ارحمنا اءنت مولانا فانصرنا على القوم الكافرين .
ربنا آتنا فى الدنيا و حسنة ، و فى الاخرة حسنة ، و قنا برحمتك عذاب النار و صلى الله على سيدنا محمد النبى و آله الطاهرين و سلم تسليما ⁽¹²²⁴⁾
ترجمه : پاك و منزه است او كه تمامى موجودات در برابر عظمت او متواضعند، پاك و منزه است آن كه همه اشياء در برابر عزت او خوار و ذليلند، پاك و منزه است آن كه همه چيز در برابر امر و حكومت او خاضع هستند، پاك و منزه است همو كه همه چيز در حيطه قدرت و توانايى او قرار دارد.
حمد مخصوص پروردگارى است كه هر كه او را ياد كند فراموشش نمى كند، و هر كه او را بخواند نااميدش نمى سازد، و هر كه بر او توكل كند او را كفايت مى نمايد، و حمد مخصوص خداوندى است كه آسمانها را برافراشت ، و زمين را مسطح گردانيد، و درياها را محدود ساخت ، و كوهها را به صورت رشته هايى درآورد، و حيوانات و درختان را آفريد، و چشمه سارهاى زمين را گشود، و به تدبير امور پرداخت ، ابرها را به گردش درآورد، و باد و آب و آتش را از اعماق زمين به سوى آسمان جارى ساخت ، و گرما و سرما را در زمين قرار داد، خداوندى كه با نعمتهايش كارهاى نيك كامل شده ، و شكر او نعمتها را افزايش داده ، و به امر او آسمانها افراشته شده ، و به عزت او كوهها سربرافراشته ، و حيوانات وحشى در دشتها و پرندگان در آشيانه ها به تسبيح او مشغولند.
حمد از آن خداوندى است كه بالابرنده درجات ، و نازل كننده آيات ، و گستراننده بركتها، و پوشاننده عيبها، و قبول كننده نيكيها، و بخشنده لغزشها، و برطرف كننده رنجها، و فروفرستنده بركتها و اجابت كننده دعاها، و زنده كننده مردگان ، و معبود همه ساكنان زمين و آسمانهاست . حمد و سپاس از آن آفريدگار يكتاست نسبت به همه حمد، ذكر، شكر، صبر، نماز، زكات ، قيام و عبادت ، سعادت و بركت ، زيادى و رحمت ، نعمت و كرامت ، فرايض ، گشايش و سختى ، شدت و راحتى ، سختى و آسانى ، مصيبت و بلا، غنا و فقر، و همه مخصوص خداست كه در همه حال ، و در هر حال ، و در هر زمان ، هر مكان و هر جايگاه كوچ و دگرگونى و توقف صادر مى گردد.
پروردگارا! به تو پناهنده مى شوم پس مرا پناه ده ، و از تو يارى مى جويم پس ياريم نما، از تو فريادرسى مى خواهم پس به فريادم رس ، و تو را مى خوانم پس مرا اجابت كن ، و از تو آمرزش مى طلبم ، پس مرا ببخش ، از تو يارى و كمك مى خواهم پس كمكم كن ، و به ريسمان محكم تو چنگ زده ام پس مرا محافظت فرما، و بر تو توكل نموده ام پس مرا كفايت نما؛ خداوندا! مرا در پناه ، جوار، حمايت ، حراست ، كفايت ، حرمت ، امنيت ، و در زير سايه خود قرار ده ، و بر من سپر محكمى از جانب خود فرما تا از همه جوانب ، پشت سرم ، روبرويم ، سمت راست ، سمت چپ و از بالا و پايين مرا از صدمه و آزار مخلوقاتت محفوظ دارد، به حق تو كه جز معبودى نيست ، تويى منان ، آفريننده آسمانها و زمين ، دارنده جلالت و بزرگوارى .
پروردگارا! حسد حسودان ، و تجاوز تجاوزگران ، وكيد و فريب مكاران ، و نيرنگ حيله گران ، غلوكنندگان ، و تهمت تهمت زنندگان ، و ظلم ستمگران ، و ستم ستمكاران ، و عصبانيت افراد تندخو، و اخم و تخم افراد ترشرو، و هيبت پرخاشگران ، و تنگناى آنان كه ديگران را در تنگنا و مضيقه قرار مى دهند و خودسرى زورمندان ، و اشتباهكارى خطاكاران ، و سعايت سعايتگران ، و سحر جادوگران ، و رانده شدگان و شياطين ، و ظلم پادشاهان ، و كارهاى ناپسند جهانيان را از من دور دار.
خداوندا! به حرمت نامهاى پوشيده ، پاك و پاكيزه ات ، كه آسمانها و زمين بدآنهااستوار شده ، و تاريكيها بدان درخشان گرديده ، و فرشتگان بدان تسبيح گو شده ، و قلبها از آنها در هراس بوده ، و گردنها به سبب آنها خاضع شده ، و مردگان را به آنها زنده مى كنى ، از تو مى خواهم كه تمام گناهان مرا ببخشى ، چه آنها را كه در تاريكى شب مرتكب شده باشم و چه روشنايى روز، چه عمدى بوده باشد و چه از روى خطا، در خفا بوده باشد و يا در آشكار؛ و از تو مى خواهم تا به من يقين ، هدايت ، نور، علم و فهمى عنايت كنى ، تا به آنها كتابت را برپاى داشته ، و حلالت را روا و حرامت را ناروا دانسته ، و واجباتت را انجام و سنت پيامبرت محمد صلى الله عليه و آله را برپا دارم .
خدايا! مرا به صالحان درگذشته ملحق فرما، و از صالحان باقيمانده قرار ده ، و اعمالم را به نيكوترين آنها خاتمه بخش ، به درستى كه تو بخشنده و آمرزنده و مهربانى .
پروردگارا! آنگاه كه عمرم به پايان رسيده ، و ايام زندگانيم خاتمه يافته ، و زمان ملاقات تو نزديك شده ، اى مهربان ! از تو مى خواهم كه منزلى را در بهشت به من اختصاص دهى كه تمام مخلوقاتت ، از اولين و آخرين آنها، بدان حسرت برند.
خداوندا! حمد و ستايش مرا بپذير، و به تضرع و زاريم ، و اقرار و اعترافم عليه نفسم بر من رحم كن كه صدايم را همراه دعاكنندگان ، و خشوعم را همراه خاشعين ، و مدحم را همراه ستايشگران ، و تسبيحم را همراه مداحان ، به گوش تو رسانيدم ؛ و تو اجابت كننده دعاى اشخاص مضطر و بيچاره و فريادرس استغاثه كنندگان ، و پناه بى پناهان ، و دادرس مؤ منان ، و نگهدارنده گناهكاران از لغزش مى باشى ؛ و درود خدا بر (محمد صلى الله عليه و آله ) بشارت دهنده و بيم دهنده و چراغ روشن و فروزان ، و درود بر ملائك و پيامبران .
پروردگارا! اى گستراننده زمينها، آفريننده آسمانها، خالق قلبها بر طريق فطرت ، بدبخت ايشان و خوشبختشان ، شريف ترين درودها و برترين بركتها، و ارزشمندترين تحيت ها را بر محمد كه فرستاده تو، و امين بر وحى تو، و برپا دارنده حجتت ، و نگهبان حريم حرمتت ، و انجام دهنده دستوراتت ، و محكم كننده آياتت ، و وفادار به نذرهايت بفرست .
خداوندا! در مقابل هر فضيلتى از فضائل او، و هر منقبتى از مناقب او، و هر حالتى از حالات او، و هر منزلتى از منزلتهاى او، حال كه محمد را براى خود يار و ياور يافته اى ، و بر رنجها و بلاها صابر، و بر دشمنانت دشمن ، و بر دوستانت دوست ، و از مكروهاتت دور، و بر آنچه تو به سوى آن مى خوانى دعوت كننده يافته اى ، فضائلى از پاداشت و ويژگيهايى از عطايت را به او عطا فرما تا امرش را برتر و درجه اش را بلندتر گردانى ، و اين خصوصيات و عطيه هايى كه او را عطا مى نمايى به پاى دارندگان عدالتت و مدافعين از حرمت را نيز سهيم گردان ، تا اينكه برترى ، ارزش ، رحمت و كرامتى نمانده باشد مگر آنكه محمد را بدان مخصوص گردانيده باشى ، و از جانب خود درجات عالى به او عطا فرمايى و او را به مقامات والا برسانى ، اجابت فرما اى پروردگار جهانيان .
خداوندا! دين ، جان و تمام نعمتهايى را كه به من داده اى به خودت مى سپارم ، پس مرا در حفظ، حراست و كفايت خود قرار ده ، همانا در جوار تو بودن موجب عزت و سربلندى است ، مدح و ثناى تو بلندمرتبه ، و نامهايت مقدس است و جز تو معبودى نيست ، تو در خوشحالى و ناراحتى ، و در شدت و آسايش ، مرا كافى هستى ، و چه كفايت كننده نيكويى !
پروردگارا! بر تو توكل مى كنم ، و به سوى تو زارى و انابه دارم ، و بازگشتم به سوى توست ؛ خدايا! مرا وسيله آزمايش كسانى كه كافر شده اند قرار مده ، و ما را بيامرز كه همانا تو عزيز و حكيمى ؛ خداوندا! عذاب جهنم را از ما دور كن ، چرا كه عذاب آن جاويدان است ، و به راستى كه آنجا بد جايگاهى است ؛ پروردگارا! بين ما و قوم ما به حق گشايش و فرجى عطا فرما كه تو بهترين گشايشگران هستى .
پروردگارا! ما ايمان آورديم پس گناهان ما را ببخش ، و خطاهايمان را بپوشان ، و ما را با نيكان بميران ؛ خداوندا! آنچه را كه به فرستادگانت وعده داده اى نصيب ما بفرما، و روز قيامت ما را عذاب مكن ، به درستى كه تو خلاف وعده هايت عمل نمى كنى .
خداوندا! اگر فراموش كرده و يا اشتباهى كرديم ما را مؤ اخذه منما؛ پروردگارا! تكليف سخت و دشوارى كه ما از عهده آن بر نمى آييم و آن گونه كه بر پيشينيان ما قرار دادى ، بر ما قرار مده !
خداوندا! چيزهايى را كه بر انجام آن قادر نيستيم از ما مخواه ، و ما را عفو كن ، و گناهانمان را ببخشاى و مورد رحمتت قرار ده ، تو مولاى ما هستى ، پس ما را در مقابل كافران يارى فرما.
خداوندا! ما را در دنيا و آخرت نيكى و خوبى عطا فرما، و به رحمتت ما را از عذاب آتش محفوظ بدار، و درود خدا بر آقاى ما محمد رسول خدا و خاندان پاك او، و سلام بيكران بر ايشان باد.
ضميمه هفتم : دعاهاى منسوب به حضرت فاطمه عليهاالسلام براى روزهاى هفته
دعاى روز شنبه
اللهم افتح لنا خزائن رحمتك ، و هب لنا اللهم لا تعذبنا بعدها فى الدنيا و الاخرة ، و ارزقنا من فضلك الواسع رزقا حلالا طيبا، و لا تحوجنا و لا تفقرنا الى احد سواك ، و زدنا لك شكرا، و اليك فقرا و فاقة ، و بك عمن سواك غنا و تعففا.
اللهم وسع علينا فى الدنيا؛ اللهم انا نعوذ بك اءن تزوى وجهك عنا فى حال و نحن نرغب اليك فيه ؛ اللهم صل على محمد و آل محمد، و اءعطنا ما تحبت و اجعله لنا قوة فيما تحب ، يا اءرحم الراحمين ⁽¹²²⁵⁾
ترجمه : پروردگارا! گنجهاى رحمتت را به روى ما بگشا، و ما را مشمول رحمتت قرار ده ، رحمتى كه بعد از آن ، در دنيا و آخرت عذابمان ننمايى ، و از فضل وسيعت ما را از غير روزى پاك و حلال بهره مند گردان ، و ما را محتاج و نيازمند و فقير درگاه كسى غير از خودت قرار مده ، و شكرگزارى ما را نسبت به خودت ، فقر و نيازمان را به خودت افزون فرما، تا از غير تو بى نياز و خويشتن دار باشيم .
خدايا! گشايش در دنيا را به ما عطا فرما، پروردگارا! به تو پناه مى بريم از اينكه ما را از ديدارت منع و مانع گردى كه ما در همه حال به تو و ديدار تو رغبت داريم .
پروردگارا! بر محمد و خاندان و محمد درود فرست ، و از آنچه دوست دارى به ما عطا فرما، و آن را براى ما موجب نيرو و قوتى در آنچه كه دوست دارى قرار ده ، اى برترين رحم كنندگان !
دعاى روز يك شنبه
اللهم اجعل اول يومى هذا فلاحا و آخره نجاحا و اوسطه صلاحا، اللهم صل على محمد و آل محمد، و اجعلنا ممن اءناب اليك فقبلته ، و توكل عليك فكفيته ، و تضرع اءليك فرحمته ⁽¹²²⁶⁾
ترجمه : پروردگارا! اول اين روزم را رستگارى و آخرش را موفقيت ، و ميان آن را صحت و رستگارى قرار ده ، خداوندا! بر محمد و خاندان محمد درود فرست و ما را از كسانى قرار ده كه به سوى تو روى آورده اند و تو آنان را پذيرفته اى ، و بر تو توكل كرده اند و تو آنان را كفايت كرده اى ، و به سوى تو زارى نموده اند و تو آنان را مشمول رحمتت قرار داده اى .
دعاى روز دوشنبه
اللهم انى اءساءلك قوة عبادتك ، و تبصرا فى كتابك ، و فهما فى حكمك ، اللهم صل على محمد و آل محمد، و لا تجعل القرآن بنا ماحلا، و الصراط زائلا و محمدا عنا موليا ⁽¹²²⁷⁾
ترجمه : پروردگارا! از درگاهت قدرتى براى عبادت و بندگى ، بينشى براى درك قرآن ، و فهم لازم براى درك احكامت را خواستارم ، پروردگارا! بر محمد و خاندان محمد درود فرست ، و فهم قرآن را دور از دسترس فكر ما، و صراط را نابودكننده ما، و محمد را روى گردان از ما قرار مده .
دعاى روز سه شنبه
اللهم اجعل غفلة الناس لنا ذكرا، و اجعل ذكرهم لنا شكرا، و اجعل صالح ما نقول بالسنتنا نية فيه قلوبنا؛ اللهم ان مغفرتك اوسع من ذنوبنا، و رحمتك ارجى عندنا من اعمالنا؛ اللهم صل على محمد و آل محمد، و وفقنا لصالح الاعمال و الصواب من الفعال ⁽¹²²⁸⁾
ترجمه : پروردگارا! بى خبرى و غفلت مردم را براى ما موجب يادآورى ، و آگاهى آنان را براى ما موجب شكر و سپاس قرار ده ، و سخن صحيحى را كه بر زبانمان جارى مى شود نيت قلبهاى ما قرار ده ؛ پروردگارا! غفران و گذشت تو از گناهان ما گسترده تر و رحمت تو از اعمال ما اميدوار كننده تر است ؛ خداوندا! بر محمد و خاندان محمد درود فرست و ما را بر انجام اعمال شايسته و كارهاى نيك موفق بدار!
دعاى روز چهارشنبه
اللهم احرسنا بعينك التى لا تنام ، و ركنك الذى لا يرام ، و باءسمائك العظام ، و صل على محمد و آله ، و احفظ علينا ما لو حفظه غيرك ضاع ، و استر علينا ما لو ستره غيرك شاع ، و اجعل كل ذلك لنا مطواعا، انك سميع الدعاء قريب مجيب ⁽¹²²⁹⁾
ترجمه : پروردگارا! ما را با ديدگانت كه هرگز به خواب نمى رود، و با پايه و ستونى كه هرگز ويران نمى شود، و با نامهاى باعظمت خودت حفظ فرما، و بر محمد و خاندانش درود فرست ، و براى ما حفظ كن آنچه را كه اگر نگاهبانى غير از تو دانسته باشد تباه مى گردد، و بپوشان آنچه را كه اگر غير از تو آن را بپوشاند فاش مى شود، و همه اينها را وسيله پيروى و طاعت ما قرار ده ، همانا تو خواسته ها را مى شنوى ، و به ما نزديك هستى ، و دعاهاى ما را اجابت مى كنى .
دعاى روز پنج شنبه
اللهم انى اسئلك الهدى و التقى و العفاف و الغنى و العمل بما تحب و ترضى ؛ اللهم انى اسئلك من قوتك لضعفنا، و من غناك لفقرنا و فاقتنا، و من حلمك و علمك لجهلنا؛ اللهم صل على محمد و آل محمد؛ و اعنا على شكرك و ذكرك ، و طاعتك و عبادتك برحمتك يا اءرحم الراحمين ⁽¹²³⁰⁾
ترجمه : پروردگارا! هدايت ، تقوى ، عفاف ، بى نيازى ، و عمل به آنچه كه تو از آن راضى و خشنود مى گردى را تقاضا مى كنم ؛ خداوندا! براى ناتوانى خودمان از قوت تو، براى فقرمان از بى نيازى تو و براى جهل و نادانى خويش از علم و حلم تو خواستارم ؛ خداوندا! بر محمد و خاندان محمد درود فرست ، و ما را بر شكر، ذكر، اطاعت و عبادت خودت يارى كن ، (سوگند مى دهيم تو را) به رحمتت اى برترين رحم كنندگان !
دعاى روز جمعه
اللهم اجعلنا من اءقرب من تقرب اليك و اوجه من توجه اليك ، و انجح من ساءلك و تضرع اليك ؛ اللهم اجعلنا ممن كاءنه يراك لى يوم القيامة الذى فيه يلقاك ، و لا تمتنا الا على رضاك ؛ اللهم و اجعلنا ممن اخلص الك بعمله و احبك فى جميع خلقك .
اللهم صل على محمد و آل محمد، و اغفر لنا مغفرة جزما حتما لا نقترف بعدها ذنبا، و لا نكتسب خطيئة و لا اثما؛ اللهم صل على محمد و آل محمد، صلاة نامية دائمة زاكية متتابعة متواصلة مترادفة برحمتك يا اءرحم الراحمين ⁽¹²³¹⁾
ترجمه : پروردگارا! ما را از نزديكترين كسانى كه به تو تقرب جسته اند، و از آبرومندترين كسانى كه به تو روى آورده اند، و از نجات يافتگانى كه به تو روى آورده اند و از موفقترين درخواست كنندگان و زارى كنندگان به درگاهت قرار ده ! خداوندا! ما را از كسانى قرار ده كه گويى تو را در همه حال تا روز قيامت مى بينند ، و ما را نميران مگر آنكه از ما راضى و خشنود شده باشى ؛ خداوندا! ما را از كسانى قرار ده كه در مقام عمل اخلاص ورزيده اند و در همه حال تو را دوست مى دارند و كسى را به تو ترجيح نمى دهند.
پروردگارا! بر محمد و خاندان محمد درود فرست ، و ما را مورد مغفرت و بخشش قطعى و حتمى خويش قرار ده ، بخششى كه بعد از آن گناهى مرتكب نشويم و خطايى از ما صادر نشود؛ خداوندا! بر محمد و خاندان محمد درود فرست ، درودى بارور و زاينده ، دائم ، پاك ، پى درپى و پيوسته ، (سوگند مى دهيم تو را) به رحمتت اى برترين رحم كنندگان !
ضميمه هشتم : ساير دعاهاى منسوب به حضرت فاطمه عليهاالسلام
حرز مشهور حضرت فاطمه عليهاالسلام
بسم الله الرحمن الرحيم . يا حى يا قيوم ، برحمتك اءستغيث فاءغثنى و لا تكلنى الى نفسى طرفة عين اءبدا، و اءصلح لى شاءنى كله ⁽¹²³²⁾
ترجمه : به نام خداوند بخشنده مهربان . از زنده پايدار، به رحمتت پناه آورده ام پس مرا پناه ده ، و مرا به قدر لحظه اى به حال خود وامگذار، و تمام شئون و همه امور مرا اصلاح فرما!
حرز ديگر حضرت فاطمه عليهاالسلام
يا حى يا قيوم ، برحمتك اءستغيث فاءغثنى ، اللهم زحزحنى عن النار، و اءدخلنى الجنة ، و اءلحقنى باءبى محمد صلى الله عليه و آله ⁽¹²³³⁾
ترجمه : اى زنده پايدار، به رحمتت پناه آورده ام پس پناهم ده ، خداوندا! مرا از آتش دور دار و در بهشت وارد كن ، و مرا به پدرم محمد صلى الله عليه و آله ملحق نما.
تعويذ حضرت فاطمه عليهاالسلام
اللهم انى استهديك لارشاد اءمرى ، و اءعوذ بك من شر نفسى . اللهم عملت سوءا و ظلمت نفسى ، فاغفر لى ، انه لا يغفر الذنوب الا اءنت ⁽¹²³⁴⁾
ترجمه : پروردگارا! از تو طلب هدايت مى كنم براى آنكه در كارهايم راه درست را نشانم دهى ، و از شر نفسم به تو پناهنده مى شوم . خداوندا! بد عمل كردم و به نفس خود ظلم روا داشتم ، پس مرا ببخش كه كسى گناهان را نمى بخشد مگر تو!